| Что в
имени моем.
Вот скажите, почему у нас такое
небрежное отношение к именам? Так много имен, а выбрать,
простите, не из чего. Чего стоят только эти Ноябрины или
Даздрапермы. Ну, какому, с позволения сказать, Виктору
пришло в голову назвать ребенка Ноябриной Мордюковой. И
ведь жизнь-то как у человека повернулась - народная
артистка СССР, а его уже нет - СССР-а этого. А бывает, в
честь деда назовут девочку, так всю жизнь и живет. Но
это еще ничего, а вот меня назвали Наташей. Просто
Наташа (Natasha).
Нет, я не была в Турции. Нет. Говорю вам, я занята - видите, с
людьми разговариваю... Привяжутся, черти нерусские!
Да, так вот, меня назвали Наташей и так называли всю жизнь.
Меня так зовут всюду, во всех документах, на визитках, я
всем тока так представляюсь и только так подписываюсь.
Все вроде бы понятно и за всю мою жизнь у меня никогда
не возникало с этим проблем. Наташа и Наташа. Пока, вот,
за последний год по работе не стала я сталкиваться
иногда с русскоговорящими людьми. Как меня тока не стали
называть!
Как, на каком языке я говорю? А что, без перевода непонятно?
- на русском. Что значит, русскоговорящая? Я
русскоговорящая? Это я с вами говорю на русском, что бы
вам понятно было. Вы, простите, сами русскоговорящие!
Всё, я сказала! Вежливо.
Так вот, Наталья, Натали, Наташка, Ната... Как только не
называли. Причем, я даже поправляю иногда, очень
вежливо, надо сказать, - мол, зовите меня Наташа. Ноль
внимания. Ладно, думаю, я по работе в основном
сталкиваюсь со старичками, им простительно - у них там
одни Ноябрины и Даздрапермы на уме. Но вот по причине
своего приближающегося путешествия в Россию пришлось
обменяться имейлами с русским тревел агенством в Питере.
ОК, все пристойно, обмениваемся емейлом на английском. Я
ессно подписываюсь как всегда Наташа (Natasha).
Получаю ответ, Dear Natalia...Ну где они эту Наталию взяли?!
Теперь, вот, задумалась, а стоит ли ехать в эту Россию. Чем
это может кончиться? Ведь будут назло называть Натальей,
а мне как с этим быть? Вдруг привыкну, ведь не на один
день еду? Да еще и звание какое-нибудь дадут, не
отвертишься. У них там с этим быстро. Раз!- и народная
артистка. Наталия... И что же мне тогда - не
возвращаться? Ведь во всех документах, на визитках, я
всем тока так представляюсь и только так подписываюсь -
Наташа....
© Игорь Бондарев.
Март 2005.
|
| |
|
